1
00: 00: 05,979 -> 00: 00: 12,446
เอ็มมานูเอลและมนุษย์กินคนคนสุดท้าย

2
00: 01: 22,135 -> 00: 01: 30,146
นี่เป็นเรื่องจริง
บรรยายโดย เจนนิเฟอร์ โอซุลลิแวน

3
00: 02: 24,728 -> 00: 02: 27,187
เร็วเข้า, เสื้อรัดเข็มขัด!

4
00: 02: 28,901 -> 00: 02: 32,560
รอก่อน!
ใส่มันตอนนี้!

5
00: 02: 38,332 -> 00: 02: 40,251
ระวัง!

6
00: 02: 49,765 -> 00: 02: 51,746
ฉันจะฉีดยาให้คุณ

7
00: 02: 55,357 -> 00: 02: 58,728
พยาบาลคนหนึ่งกัดหัวนมของเธอ

8
00: 02: 58,738 -> 00: 03: 02,283
พวกเขาพบมันใกล้กับมาตู กรอสโซ
เธอเป็นคนป่าเถื่อนที่แท้จริง

9
00: 03: 07,501 -> 00: 03: 10,499
ให้ฉันได้ยินหัวใจของคุณ

10
00: 03: 11,673 -> 00: 03: 15,756
ไปไปไปกลับมา
กรุณาไปที่ห้องของคุณ

สิบเอ็ด
00: 03: 17,933 -> 00: 03: 21,765
เอ็มมานูเอล! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณจำเป็นต้องพบฉันไหม?

12
00: 03: 23,148 -> 00: 03: 28,733
หากพวกเขาพบว่าคุณเป็นนักข่าว
มันจะเป็นเรื่องอื้อฉาวเข้าใจไหม?

13
00: 03: 29,408 -> 00: 03: 32,557
ฉันดีใจที่คุณออกเดินทางพรุ่งนี้
แล้วความกังวลของฉันก็หมดไป

14
00: 03: 32,558 -> 00: 03: 34,748
อย่างไรก็ตามบอกบรรณาธิการของคุณ
ครั้งต่อไป ...

สิบห้า
00: 03: 34,749 -> 00: 03: 38,474
ที่คุณต้องการบริการของฉัน
มันจะแพงขึ้นสองเท่าจำไว้

16
00: 04: 33,044 -> 00: 04: 37,886
อย่ากลัวเลย
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

17
00: 05: 27,294 -> 00: 05: 29,462
คุณชื่ออะไร?

18
00: 05: 50,244 -> 00: 05: 54,246
ทำไมเขาไม่ตอบสนอง?
คุณตกใจไหม?

19
00: 05: 54,417 -> 00: 05: 56,306
หรือบางทีเขาอาจจะไม่เข้าใจ

ยี่สิบ
00: 06: 13,195 -> 00: 06: 15,565
เขากัดหัวนมพยาบาล

ยี่สิบเอ็ด
00: 06: 16,325 -> 00: 06: 20,621
เหมือนมนุษย์กินเนื้อ มหัศจรรย์มาก!
สกู๊ปที่แท้จริง

22
00: 06: 20,622 -> 00: 06: 24,811
- พยาบาลเป็นยังไงบ้าง?
- มันจะโอเค

2. 3
00: 06: 24,817 -> 00: 06: 29,092
แต่เขาสูญเสียเต้านมไป
เขายังคงถามหาเขา

24
00: 06: 29,302 -> 00: 06: 35,269
เธอเป็นเลสเบี้ยนที่รู้จักกันดี
ทำร้ายหญิงสาว.

25
00: 06: 35,270 -> 00: 06: 40,100
มันเป็นสามสัปดาห์ที่น่ากลัว
ไม่มีใครจินตนาการถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

26
00: 06: 41,362 -> 00: 06: 43,431
ว่าแต่ร็อด..

27
00: 06: 44,492 -> 00: 06: 48,319
เพื่อนหมอเล่าให้ผมฟัง
ครั้งต่อไปมันจะแพงขึ้นสองเท่า

28
00: 06: 48,665 -> 00: 06: 52,871
- แต่อย่าโทรหาฉันในครั้งต่อไป
- โอ้มาเลย!

29
00: 06: 53,088 -> 00: 06: 55,711
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับผู้หญิงคนนี้สิ!

30
00: 06: 55,966 -> 00: 07: 02,098
ดูสิ ร็อด รอยสักแปลกๆ นั่น
เขามีสัตว์ประหลาด

31
00: 07: 03,270 -> 00: 07: 06,938
มันแปลกมาก
ดูเหมือนสัญลักษณ์แอซเท็ก

32
00: 07: 08,486 -> 00: 07: 12,989
หรืออะไรทำนองนั้น มาคุยกับเนลสันกันเถอะ
เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง

33
00: 07: 17,874 -> 00: 07: 20,751
รูปถ่ายของไฟล์
แสดงให้เห็นรูปแบบเดียวกัน

3. 4
00: 07: 21,005 -> 00: 07: 26,672
เป็นสัญลักษณ์ตุปินัม� 
ชนเผ่าที่สูญพันธุ์ไปโดยสิ้นเชิง

35
00: 07: 27,265 -> 00: 07: 30,509
ฉันหวังว่านี่จะช่วยคุณได้
ตอนนี้ฉันต้องกลับไปทำงานของฉัน

36
00: 07: 31,437 -> 00: 07: 34,810
- ขอบคุณ เนลสัน
- มันเป็นข้อมูลที่สำคัญ.

37
00: 07: 35,610 -> 00: 07: 38,864
ลองนึกภาพสิ่งนี้ในหน้าแรก:

38
00: 07: 38,865 -> 00: 07: 42,599
“เด็กถูกลักพาตัวโดยชนเผ่า
ของคนป่าเถื่อนผิวขาวแห่งอเมซอน”

39
00: 07: 42,600 -> 00: 07: 45,123
แต่:
"สำหรับชนเผ่ากินเนื้อ"

40
00: 07: 45,124 -> 00: 07: 48,253
แน่นอนว่าหญิงสาวคนนั้นก็เช่นกัน
หัวนมพยาบาลใช่ไหม?

41
00: 07: 48,254 -> 00: 07: 53,796
คุณพูดถูก. “คนกินเนื้อคนสุดท้าย
ช่างเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! ความคิดที่ยอดเยี่ยม

42
00: 07: 54,388 -> 00: 07: 56,598
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับศาสตราจารย์มาร์ค เลสเตอร์บ้างไหม?

43
00: 07: 56,599 -> 00: 07: 58,747
- อย่า.
- เขาเป็นนักมานุษยวิทยาที่มีชื่อเสียง ...

44
00: 07: 58,749 -> 00: 08: 01,391
ซึ่งได้ทำการสำรวจหลายครั้ง
ริมแม่น้ำอเมซอน...

สี่. ห้า
00: 08: 02,734 -> 00: 08: 07,031
- และประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
- ลืมความคิดของคุณไปซะดีกว่า ร็อด

46
00: 08: 07,032 -> 00: 08: 09,953
หลังจากประสบการณ์ครั้งสุดท้ายของฉัน
ฉันต้องการพักผ่อนหนึ่งเดือน

47
00: 08: 10,036 -> 00: 08: 12,122
โอ้ยังไงก็ตามเอ็มมานูเอล ...

48
00: 08: 12,123 -> 00: 08: 14,807
ศาสตราจารย์เลสเตอร์เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

49
00: 08: 14,831 -> 00: 08: 17,394
คุณจะพบมันที่นั่น

ห้าสิบ
00: 08: 34,031 -> 00: 08: 38,381
- ศาสตราจารย์เลสเตอร์?
- ใช่? ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

51
00: 08: 38,391 -> 00: 08: 42,495
- ฉันคิดว่าฉันแก่กว่า
- ขอบคุณ!

52
00: 08: 42,710 -> 00: 08: 47,209
ฉันชื่อเอ็มมานูเอล ศาสตราจารย์
ฉันมาจากอีฟนิงโพสต์

53
00: 08: 48,636 -> 00: 08: 52,516
หากคุณต้องการสัมภาษณ์
เราสามารถพูดคุยในช่วงอาหารกลางวัน

54
00: 08: 52,808 -> 00: 08: 57,972
ฉันจะไปแล้ว ถ้าคุณต้องการเราก็ไปได้เลย
สู่ร้านอาหารอิตาเลียนทางภาคเหนือ

55
00: 08: 59,068 -> 00: 09: 01,256
- ขอโทษสักครู่
- แน่นอน.

56
00: 09: 04,284 -> 00: 09: 08,783
มอบสิ่งนี้ให้กับคุณนายบราวน์
แล้วบอกเขาว่าฉันจะโทรหาเขาทีหลัง

57
00: 09: 10,544 -> 00: 09: 12,616
รายการ?

58
00: 09: 14,717 -> 00: 09: 17,970
- งานของคุณดูน่าสนใจ
- ใช่เพียงพอแล้ว

59
00: 09: 17,971 -> 00: 09: 23,684
แต่ในเวลาเช่นนี้
ดูเหมือนว่าฉันจะทำลายฟอสซิลบางส่วนของฉัน

60
00: 09: 26,192 -> 00: 09: 31,108
ศาสตราจารย์ หนังสือพิมพ์ของฉันตีพิมพ์ซีรีส์เรื่องหนึ่ง
บทความเกี่ยวกับประเพณีชนเผ่า

61
00: 09: 31,408 -> 00: 09: 34,269
และฉันจำเป็นต้องรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น

62
00: 09: 35,581 -> 00: 09: 39,375
ฉันรู้ว่าพื้นที่นั้นเป็นหน่วยงาน

63
00: 09: 39,588 -> 00: 09: 44,758
แล้วเขาทำอะไรล่ะ...
การสำรวจบางส่วน ...

64
00: 09: 44,762 -> 00: 09: 49,010
สู่ชนเผ่าที่ดุร้ายที่สุดในอเมซอน

65
00: 09: 49,143 -> 00: 09: 53,607
ก็จริงนะแต่นานมาแล้ว
ฉันกลัวว่า...

66
00: 09: 54,359 -> 00: 09: 58,422
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เราจะต้องไปบ้านของฉัน

67
00: 09: 58,532 -> 00: 10: 03,700
และคุณเชื่อศาสตราจารย์
อะไรจะเสี่ยงที่จะยอมรับ?

68
00: 10: 03,747 -> 00: 10: 07,083
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะระมัดระวังให้มาก

69
00: 10: 07,086 -> 00: 10: 11,924
บางทีสำหรับบทความของฉัน
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

70
00: 10: 12,094 -> 00: 10: 16,087
ตอนนี้เรามาหยุดเล่นกันเถอะ
และเรามาพูดอย่างจริงจังกันสักหน่อย

71
00: 10: 16,266 -> 00: 10: 18,478
ถ้าคุณมาที่บ้านของฉัน
ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม...

72
00: 10: 18,479 -> 00: 10: 20,623
เอกสารครบถ้วน
เกี่ยวกับการกินเนื้อคน

73
00: 10: 21,483 -> 00: 10: 24,523
- ฉันอยู่กับคุณ
- ฉันยังมีภาพยนตร์ที่น่าสนใจ

74
00: 10: 25,656 -> 00: 10: 26,698
อย่างจริงจัง?

75
00: 10: 26,699 -> 00: 10: 31,619
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนคนที่ต้องการ
แสดงภาพแต่ฉันมีเนื้อหา

76
00: 10: 31,915 -> 00: 10: 34,456
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณศาสตราจารย์

77
00: 11: 15,814 -> 00: 11: 19,316
โดยวิธีการที่ฉันเสนอให้คุณ
การเดินทางสู่อเมซอน

78
00: 11: 19,529 -> 00: 11: 24,408
แนะนำโดยคุณและชำระเงินเต็มจำนวน
สำหรับหนังสือพิมพ์ของฉันแน่นอน

79
00: 11: 26,162 -> 00: 11: 29,933
หรือบางทีคุณอาจคิดว่า
นั่นไม่คุ้มค่า

80
00: 11: 31,379 -> 00: 11: 38,389
ฝากงานของคุณไว้ในพิพิธภัณฑ์
หรือคุณคิดว่าตัวเองแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้?

81
00: 11: 38,681 -> 00: 11: 43,062
- แล้วไงล่ะ?
- คุณกำลังท้าทายฉันสาวน้อย?

82
00: 11: 43,063 -> 00: 11: 47,578
แต่ฉันจะไม่ตอบคุณ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ

83
00: 12: 32,930 -> 00: 12: 36,923
นี่คือในประเทศแทนซาเนีย
หนังเรื่องนี้ไม่เก่ามาก...

84
00: 12: 37,144 -> 00: 12: 40,230
และถูกสร้างขึ้นโดยนักมานุษยวิทยาชื่อดัง
เรียกว่าวิลเลียม ซิมมอนส์

85
00: 12: 40,232 -> 00: 12: 43,695
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการลงโทษคนล่วงประเวณีสองคน
โดยชนเผ่ากินเนื้อ

86
00: 12: 45,449 -> 00: 12: 49,149
สิ่งที่คุณเห็นคือตัวอย่างคลาสสิก
ของการกินกันในพิธีกรรม

87
00: 12: 56,924 -> 00: 13: 01,927
ดูสิกินแค่ตาเท่านั้น
โดยญาติของสามี

88
00: 13: 02,140 -> 00: 13: 05,724
ในทางกลับกันญาติของภรรยา
พวกเขากินองคชาตของชายคนนั้น

89
00: 13: 05,937 -> 00: 13: 11,149
มันน่ากลัว แต่ไม่ใช่จากแอฟริกา
สิ่งที่ฉันสนใจ แต่เป็นของอเมซอน

90
00: 13: 11,528 -> 00: 13: 13,030
ดูภาพนี้.

91
00: 13: 13,056 -> 00: 13: 17,558
Tapurucuar� พบมันแล้ว
อีกด้านหนึ่งของป่า

92
00: 13: 17,746 -> 00: 13: 20,751
ดูเหมือนว่ารอยสัก
สัญลักษณ์ตูพินัม� 

93
00: 13: 20,918 -> 00: 13: 24,853
แปลกจริงๆ ชนเผ่านั้น
มันก็สูญพันธุ์ไปแล้ว

94
00: 13: 25,091 -> 00: 13: 29,045
ทายาทของทูพินัม
พวกเขาคือพวกอาปิแอค

95
00: 13: 29,056 -> 00: 13: 31,181
แต่เมื่อหลายปีก่อน
โดยที่คุณไม่ได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

96
00: 13: 32,393 -> 00: 13: 34,347
น่าสนใจมาก.

97
00: 13: 35,523 -> 00: 13: 38,458
ฉันคิดว่าฉันจะยอมรับข้อเสนอของคุณ
เพื่อเป็นผู้นำการสำรวจ

98
00: 13: 39,696 -> 00: 13: 43,449
ทำไมเราไม่เจอกันทีหลัง.
ตอนนี้ฉันมีหัวข้ออื่น

99
00: 13: 43,869 -> 00: 13: 45,904
ผู้ชายเหรอ?

100
00: 13: 46,998 -> 00: 13: 50,252
คุณอาจจะค้นพบ
ฉันรอคุณมาตลอดชีวิต

101
00: 13: 50,253 -> 00: 13: 53,883
ฉันเป็นผู้หญิงอิสระ
และฉันก็ประพฤติเช่นนั้น

102
00: 13: 55,344 -> 00: 14: 02,222
คุณมีเสน่ห์มาก เอ็มมานูเอล
แต่ฉันไม่อยากตกหลุมรักคุณ

103
00: 14: 12,036 -> 00: 14: 14,247
<i> เอาล่ะ เลสเตอร์จะเป็นผู้นำการสำรวจ </ i>

104
00: 14: 14,248 -> 00: 14: 19,666
<i> - เตรียมทุกอย่างสำหรับวันพรุ่งนี้
- ไม่ เดี๋ยวก่อน เอ็มมานูเอล </ ฉัน>

105
00: 14: 20,383 -> 00: 14: 23,466
<i> ฉันคิดว่ามันอันตรายเกินไป ...
มันจะดีกว่าที่จะลืมมัน </ ฉัน>

106
00: 14: 23,511 -> 00: 14: 26,515
ไม่มีทาง
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

107
00: 14: 26,642 -> 00: 14: 29,895
<i> ภารกิจนี้มีความสำคัญมาก
สำหรับฉันสำหรับหนังสือพิมพ์ </ i>

108
00: 14: 29,896 -> 00: 14: 31,935
<i> สำหรับทั้งสอง
คุณจะทำมันไหม? </ ฉัน>

109
00: 14: 32,045 -> 00: 14: 36,108
แน่นอนฉันแค่ไม่อยากเสียใจ
ให้ความยินยอมของฉัน

110
00: 14: 36,114 -> 00: 14: 39,045
แต่โปรดระวังให้มาก

111
00: 14: 39,160 -> 00: 14: 42,916
ฟิล เตรียมเอกสารให้พร้อม
สำหรับการเดินทาง

112
00: 15: 20,889 -> 00: 15: 26,185
ที่รัก ฉันกลัวมาก
เมื่อฉันรู้เรื่องราวของคุณ ...

113
00: 15: 26,189 -> 00: 15: 28,161
ที่ประณามโรงพยาบาลจิตเวช

114
00: 15: 28,191 -> 00: 15: 30,570
ขอบคุณพระเจ้า มันจบแล้ว
และตอนนี้เราสามารถไปด้วยกันได้

115
00: 15: 32,365 -> 00: 15: 36,777
ไม่ ปีเตอร์ เราทำไม่ได้
พรุ่งนี้ฉันไปทำงานที่อเมซอน

116
00: 15: 37,581 -> 00: 15: 41,376
วิชาที่น่าสนใจมาก

117
00: 15: 41,754 -> 00: 15: 46,000
- มันเกี่ยวกับคนกินเนื้อคน
- สาวน้อย คุณบ้าไปแล้ว

118
00: 15: 46,218 -> 00: 15: 48,887
คุณมันบ้าจริงๆ

119
00: 15: 49,057 -> 00: 15: 53,979
บางทีฉันอาจจะเป็น แต่ ...
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือการมีความรัก

120
00: 15: 54,189 -> 00: 15: 57,437
- แต่ตอนนี้?
- ตอนนี้!

121
00: 18: 02,589 -> 00: 18: 04,251
ขอให้โชคดีนะที่รัก!

122
00: 18: 08,848 -> 00: 18: 10,848
ลาก่อน!

123
00: 18: 33,678 -> 00: 18: 36,092
เรามาหยุดกันเถอะ
ฉันต้องส่งโทรเลข ...

124
00: 18: 36,093 -> 00: 18: 39,061
ถึงวิลค์สเพื่อนของฉัน
เตือนเขาว่าเรามาถึงแล้ว

125
00: 18: 41,189 -> 00: 18: 43,726
ฉันจะกลับมาอีกไม่นาน

126
00: 20: 58,227 -> 00: 21: 02,274
นี่คือที่ที่หญิงสาวถูกพามา
ใครจะรู้ว่าเธอบ้าจริงหรือเปล่า ...

127
00: 21: 02,484 -> 00: 21: 04,209
หรือตอบไปแบบนี้...

128
00: 21: 04,235 -> 00: 21: 06,200
เพราะมันอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่รู้จัก

129
00: 21: 09,327 -> 00: 21: 14,894
<i> แพน-แอม ประกาศเที่ยวบิน 218
มุ่งหน้าสู่เซาเปาโล </ i>

130
00: 21: 15,419 -> 00: 21: 21,438
<i> ผู้โดยสารกรุณาระบุที่อยู่
ที่ประตู 26 ขอบคุณ </ i>

131
00: 21: 24,975 -> 00: 21: 28,100
สวัสดีตอนเช้า ตั๋วสองใบสำหรับเที่ยวบิน
บ่ายนี้กรุณา

132
00: 21: 30,401 -> 00: 21: 31,502
ขอบคุณ.

133
00: 21: 43,586 -> 00: 21: 48,132
- ทำไมพวกเขาถึงยังเป็นมนุษย์กินเนื้อ?
- มันเป็นเหตุผลทางสังคมมากกว่า

134
00: 21: 48,343 -> 00: 21: 52,509
นักการเมืองกินเนื้อต่างๆ
เหมือนอีดี อามิน...

135
00: 21: 52,725 -> 00: 21: 57,057
ในบางกรณีการกินเนื้อคน
มันเป็นที่ยอมรับของสังคมอารยะ

136
00: 21: 57,274 -> 00: 22: 00,064
เหมือนเครื่องบินที่ตกในเทือกเขาแอนดีส

137
00: 22: 01,322 -> 00: 22: 06,615
อเมซอน...เป็นสถานที่น่าอยู่
ภายใต้กฎเกณฑ์ของตนเอง

138
00: 22: 06,830 -> 00: 22: 12,104
บางครั้งพวกเขาต้องการเนื้อมนุษย์
สำหรับพิธีกรรม

139
00: 22: 12,105 -> 00: 22: 13,953
เห็นข้างล่างนั่นไหม?

140
00: 22: 14,383 -> 00: 22: 18,381
มีคนในหมู่บ้านนั้นที่ต่อสู้กัน
เพื่อความอยู่รอดของพวกเขาตลอดไป

141
00: 22: 18,389 -> 00: 22: 19,953
- จริงจังเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

142
00: 22: 19,979 -> 00: 22: 21,126
ทำไม?

143
00: 22: 21,309 -> 00: 22: 23,600
ในสภาพอากาศแบบนี้พืชพรรณต่างๆ
มันเติบโตเร็วมาก ...

144
00: 22: 23,605 -> 00: 22: 26,265
มิฉะนั้น
เมืองนี้จะถูกกลืนกิน

145
00: 22: 29,698 -> 00: 22: 34,160
- ดูสิ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

146
00: 22: 34,371 -> 00: 22: 37,197
ใช่ เราเคลื่อนย้ายเมฆ
คุณสามารถเห็นลานจอด

147
00: 22: 42,341 -> 00: 22: 46,388
- ฉันพาสาวไปที่เรดวิง
- แล้วพวกเขาพบมันที่ไหน?

148
00: 22: 46,598 -> 00: 22: 49,885
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ไป
เขาเป็นนักบวช คุณพ่อโมราเลส

149
00: 22: 50,103 -> 00: 22: 54,185
มิชชันนารีผู้อาศัยอยู่ในป่า
ห่างออกไป 16 กม.

150
00: 22: 54,400 -> 00: 22: 58,068
ฉันถูกฟกช้ำ
อยู่ในสภาพตกใจและเพ้อเจ้อ

151
00: 22: 58,282 -> 00: 23: 01,077
ฉันเชี่ยวชาญภาษาถิ่น
ของอเมซอน...

152
00: 23: 01,078 -> 00: 23: 03,825
และเมื่อฉันถาม
มันมาจากไหน ...

153
00: 23: 04,040 -> 00: 23: 09,334
และเขาเป็นใครเขาไม่ตอบ
หรือคุณอาจจะไม่เข้าใจฉัน

154
00: 23: 09,548 -> 00: 23: 11,509
ในส่วนของมานุษยวิทยานั้น
ใน 25 ปี ...

155
00: 23: 11,510 -> 00: 23: 15,007
มีเพียงสองกรณีเท่านั้น
ที่ถูกรัฐบาลซ่อนไว้

156
00: 23: 15,223 -> 00: 23: 20,896
ผู้หญิงคนนั้นมีรอยสัก
สิ่งมีชีวิตของชนเผ่า Apiaca

157
00: 23: 21,107 -> 00: 23: 25,938
เป็นไปไม่ได้! อาปิแอคก็หายไป
กว่า 15 ปีที่แล้ว!

158
00: 23: 26,156 -> 00: 23: 32,079
- ฉันคิดอย่างนั้น แต่ตอนนี้ ...
- มาร์ค! มาร์ค เลสเตอร์!

159
00: 23: 32,291 -> 00: 23: 37,880
อิสซาเบล! คุณเป็นผู้หญิง!
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอมันก็เป็นเช่นนั้น!

160
00: 23: 37,986 -> 00: 23: 40,424
หกปีผ่านไปแล้ว
จากครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่นี่

161
00: 23: 40,428 -> 00: 23: 43,098
นี่คือซิสเตอร์แองเจล่า
และผู้หญิงคนนี้คือเอ็มมานูเอล

162
00: 23: 43,307 -> 00: 23: 47,223
เขาเป็นนักข่าวและมาที่นี่
เพื่อเขียนเกี่ยวกับ Apiac� 

163
00: 23: 47,439 -> 00: 23: 51,308
บอกน้องสาวของเจ้าว่าอาปิแอค� 
ไม่ได้พบเห็นมานานกว่า 15 ปีแล้ว!

164
00: 23: 51,528 -> 00: 23: 55,824
คุณพ่อโมราเลสจะช่วยคุณทำ
ติดต่อกับชนเผ่าในป่า

165
00: 23: 56,034 -> 00: 24: 01,198
พรุ่งนี้ฉันจะนำเสบียงไปปฏิบัติภารกิจ
ทำไมคุณไม่มากับเรา?

166
00: 24: 01,418 -> 00: 24: 04,705
- กับคุณ?
- ใช่ มันอยู่ในบ้านของฉัน

167
00: 24: 04,923 -> 00: 24: 09,588
เธอมีความสามารถมาก
เหมือนคนแก่อย่างฉัน

168
00: 26: 55,135 -> 00: 26: 59,966
ริมแม่น้ำใช้เวลาห้าหรือหกวัน
เพื่อไปถึงฐานภารกิจ

169
00: 27: 00,186 -> 00: 27: 01,832
มักจะไม่แสดงปัญหาใดๆ

170
00: 27: 01,858 -> 00: 27: 04,755
เช่นเดียวกับซิสเตอร์แองเจล่า
จะอยู่กับคุณ

171
00: 27: 04,943 -> 00: 27: 10,408
อิซาเบลได้ข้ามสิ่งนี้มาแล้วสิบครั้ง
ฉันภูมิใจกับสิ่งนั้น

172
00: 27: 10,409 -> 00: 27: 12,368
เธอเป็นผู้หญิงที่เก่งจริงๆ อิซาเบล

173
00: 27: 12,369 -> 00: 27: 16,204
ฉันกำลังส่งพวกอินเดียนแดงไป
ฟิลิปและมาโนโลมาช่วยพวกเขา

174
00: 27: 16,418 -> 00: 27: 23,634
อิซาเบลตัดสินใจว่าจะกลับมาเมื่อไร
มันจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ

175
00: 27: 23,845 -> 00: 27: 29,388
อย่าลืมนะสาวน้อยผู้สัญญาไว้
อยู่ที่นี่สองสามวันเมื่อฉันกลับมา

176
00: 27: 29,604 -> 00: 27: 32,316
โดยทั่วไปแล้วฉันรักษาสัญญาของฉัน
มันจะเป็นความสุขอย่างยิ่ง

177
00: 27: 32,317 -> 00: 27: 35,446
สำหรับฉันด้วย
คุณพ่อโมราเลสคงดีใจที่ได้พบคุณ

178
00: 27: 35,530 -> 00: 27: 40,241
เกลียดการมาที่นี่
เขาเรียกเราว่า "ป่า"

179
00: 27: 40,453 -> 00: 27: 43,907
เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษจริงๆ

180
00: 27: 44,126 -> 00: 27: 47,413
- การเดินทางที่ดีมาร์ค
- ขอบคุณ วิลค์ส

181
00: 27: 47,631 -> 00: 27: 52,425
- ไม่เป็นไรนะน้องสาว?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ. ลาก่อน.

182
00: 27: 54,683 -> 00: 27: 59,929
- ระวังเรื่องนั้นด้วย มาโนโล
- ไปกันเถอะ! วางไว้ที่นี่

183
00: 28: 00,150 -> 00: 28: 03,068
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อนที่รัก ระวัง.

184
00: 28: 03,280 -> 00: 28: 07,113
ใช่ไม่ต้องกังวล
เช่นนี่คืออันสุดท้าย

185
00: 28: 08,746 -> 00: 28: 10,787
ที่นี่.

186
00: 28: 15,089 -> 00: 28: 17,175
คุณลืมปืนและหมวกของคุณ อิสซาเบล

187
00: 28: 17,176 -> 00: 28: 19,136
ขอบคุณพ่อ.

188
00: 28: 19,345 -> 00: 28: 22,052
- ลาก่อน!
- ลาก่อน.

189
00: 28: 31,572 -> 00: 28: 34,609
- ลาก่อน!
- ระวังวิลค์ส!

190
00: 28: 34,826 -> 00: 28: 38,578
- ไม่ต้องกังวลพ่อ!
- ลาก่อน!

191
00: 28: 42,964 -> 00: 28: 45,634
และที่นี่เราไป

192
00: 29: 12,341 -> 00: 29: 17,931
ฉันมาจากดับลิน ฉันมางานแต่งงาน
ของน้องสาวของฉันและฉันยังคงอยู่ในภารกิจ

193
00: 29: 18,141 -> 00: 29: 19,871
มีมากเกินไปที่จะทำ

194
00: 29: 19,897 -> 00: 29: 25,086
เราเป็นพี่น้องกันสี่คนแล้ว
และฉันก็ทิ้งพวกเขาไปไม่ได้

195
00: 29: 25,277 -> 00: 29: 28,695
ที่นี่ไสยศาสตร์
พวกเขายังคงแข็งแกร่งมาก

196
00: 29: 28,908 -> 00: 29: 33,371
ลองนึกภาพว่ามีหมอรักษา
ที่รักษาโรคด้วยสมุนไพร...

197
00: 29: 33,581 -> 00: 29: 35,621
และพิธีกรรมแปลกๆ

198
00: 29: 35,834 -> 00: 29: 42,921
อย่างไรก็ตามบ่อยครั้ง
พวกเขามีประโยชน์จริงๆ

199
00: 29: 43,137 -> 00: 29: 48,680
ในภารกิจที่เราเริ่มต้น
ที่จะใช้วิธีการของเขามากมาย ...

200
00: 29: 48,896 -> 00: 29: 51,566
ด้วยความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

201
00: 29: 57,449 -> 00: 30: 02,529
- ฟิลิป เราจะหยุดที่นี่!
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

202
00: 30: 53,117 -> 00: 30: 57,067
- ฉันเห็นเขากับมาร์ค
- เมื่อไร?

203
00: 30: 57,289 -> 00: 31: 00,874
เมื่อคืนที่พวกเขารักกัน

204
00: 31: 46,489 -> 00: 31: 49,027
ดูสิลิง!

205
00: 32: 26,047 -> 00: 32: 29,133
ฉันเห็นแล้วจระเข้!

206
00: 33: 13,618 -> 00: 33: 15,992
นี่!

207
00: 33: 16,205 -> 00: 33: 19,244
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดี
ไปค่าย

208
00: 33: 22,215 -> 00: 33: 24,422
ผูกเรือไว้ที่นี่

209
00: 33: 24,635 -> 00: 33: 26,711
สตริปแรง!

210
00: 33: 35,443 -> 00: 33: 38,480
ขอบคุณอิสซาเบล

211
00: 33: 58,144 -> 00: 34: 00,718
- ฉันต้องชาร์จพลัง
- อีกครั้ง?

212
00: 34: 00,939 -> 00: 34: 04,890
สำหรับบทความของฉัน ฉันต้องการรูปภาพจำนวนมาก

213
00: 34: 13,250 -> 00: 34: 16,168
เอาปืนมาให้ฉันเร็วเข้า!

214
00: 34: 18,800 -> 00: 34: 21,967
อย่ายิงนะ อันตรายมาก!

215
00: 34: 27,145 -> 00: 34: 32,023
คุณสบายดีไหม?
ฉันจะเอามันไปจากคุณ

216
00: 34: 34,448 -> 00: 34: 39,491
- ขอบคุณ.
- คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณ มันไม่มีอะไรเลย

217
00: 34: 39,706 -> 00: 34: 43,753
ฉันชื่อโดนัลด์ แมคเคนซี่
ค่ายของฉันอยู่ที่นั่น

218
00: 34: 43,962 -> 00: 34: 49,255
- ฉันมาร์ก เลสเตอร์
- คุณสามารถไปที่ค่ายของฉันได้

219
00: 34: 58,776 -> 00: 35: 01,946
เราไปทำภารกิจ
ของหลวงพ่อโมราเลส

220
00: 35: 01,947 -> 00: 35: 05,055
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้
แต่ไม่มีภารกิจ

221
00: 35: 05,244 -> 00: 35: 09,707
พวกเขาถูกสัตว์ป่าโจมตี
เรามาถึงได้ไม่นานหลังจากที่มันเกิดขึ้น

222
00: 35: 09,918 -> 00: 35: 14,400
ฉันลองใช้วิทยุภารกิจ
แต่น่าเสียดายที่มันได้รับความเสียหาย

223
00: 35: 16,280 -> 00: 35: 19,264
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กๆ
แม่ชีและคุณพ่อโมราเลส?

224
00: 35: 19,265 -> 00: 35: 21,851
ฉันแน่ใจว่าคนพื้นเมือง
พวกเขาจะไม่ทำอะไรกับพวกเขา

225
00: 35: 21,894 -> 00: 35: 24,897
- ทุกคนรักพวกเขา!
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

226
00: 35: 24,899 -> 00: 35: 28,216
เราไม่พบร่างของเขา
ในบรรดาภารกิจ

227
00: 35: 28,237 -> 00: 35: 32,283
เราพบเพียงศพเท่านั้น
ของแม่ชีและเด็กบางคน

228
00: 35: 32,493 -> 00: 35: 35,697
มันเป็นการสังหารหมู่

229
00: 35: 49,935 -> 00: 35: 54,730
- โดนัลด์! เกิดอะไรขึ้น ฉันได้ยินเสียงปืน
- ไม่มีอะไร มันเป็นแค่งู

230
00: 35: 54,943 -> 00: 35: 57,895
- นี่คือภรรยาของฉัน แม็กกี้
- สวัสดี

231
00: 36: 00,076 -> 00: 36: 03,577
พระผู้ช่วยให้รอด! ช่วยให้พวกเขาชำระหนี้
และให้อาหารพวกมัน

232
00: 36: 03,790 -> 00: 36: 09,249
- เรากำลังจะไปทำภารกิจ
- โอ้ฉันขอโทษ

233
00: 36: 10,966 -> 00: 36: 14,552
อย่าสิ้นหวัง
บางทีอาจจะไม่ตายทั้งหมดก็ได้

2. 3. 4
00: 36: 14,557 -> 00: 36: 16,224
บางอย่างก็ต้องเป็น
ซ่อนอยู่ในป่า

235
00: 36: 16,225 -> 00: 36: 20,190
เราจะจัดระเบียบการค้นหา
ด้วยเฮลิคอปเตอร์

236
00: 36: 20,398 -> 00: 36: 23,400
อย่าร้องไห้ได้โปรด

237
00: 36: 23,611 -> 00: 36: 25,987
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่ฉันเห็น

238
00: 36: 26,013 -> 00: 36: 29,179
ศพที่ถูกทำลายอย่างน่าสยดสยอง

239
00: 36: 30,246 -> 00: 36: 33,284
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

240
00: 36: 33,501 -> 00: 36: 38,663
- คุณมาทำอะไรที่นี่ในป่า?
- การล่าสัตว์

241
00: 36: 38,884 -> 00: 36: 41,257
การล่าสัตว์คือชีวิตของฉัน

242
00: 36: 41,471 -> 00: 36: 45,886
ฉันเสียสละมามากแล้ว
เพื่อสนองความปรารถนาที่จะล่าสัตว์ของข้าพเจ้า

243
00: 36: 46,103 -> 00: 36: 50,814
คุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่ฉันรู้สึก
เมื่อฉันเห็นสัตว์อยู่บนทาง

244
00: 36: 51,027 -> 00: 36: 55,775
ความพอใจที่จะจับเขาได้...
และฆ่าเขา

245
00: 36: 55,992 -> 00: 37: 00,324
ทำไมคุณไม่ไปล่าสัตว์ในแอฟริกา?
ที่นั่นอันตรายน้อยกว่า

246
00: 37: 00,541 -> 00: 37: 04,126
ในแอฟริกาสีดำ?
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าไม่ใช่การล่าสัตว์

247
00: 37: 04,339 -> 00: 37: 08,421
พวกเขาให้คุณนั่งรถแลนด์โรเวอร์
คุณเลือกสัตว์แล้วยิง

248
00: 37: 08,637 -> 00: 37: 11,674
และคุณสามารถจ่ายแพงเพื่อสิ่งนั้นได้

249
00: 37: 11,891 -> 00: 37: 14,895
และคุณโยน ...

250
00: 37: 18,109 -> 00: 37: 20,946
อย่า.

251
00: 37: 21,156 -> 00: 37: 22,617
ที่นี่มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

252
00: 37: 22,643 -> 00: 37: 25,263
ประการแรกเนื่องจากประเทศ
มันยังไม่ได้สำรวจ

253
00: 37: 25,454 -> 00: 37: 28,621
ประการที่สอง เพราะคุณต้องแบ่งปัน
ความเสี่ยงกับสัตว์

254
00: 37: 28,834 -> 00: 37: 33,048
มนุษย์ก็สามารถถูกล่าได้
เช่นเดียวกับคุณและงู

255
00: 37: 33,256 -> 00: 37: 37,209
คุณแน่ใจหรือว่าการเดินทางของคุณ
มันเกี่ยวอะไรกับคนกินเนื้อ?

256
00: 37: 37,430 -> 00: 37: 40,717
ใช่ เรากำลังมองหา
ชนเผ่ากินคน

257
00: 37: 40,935 -> 00: 37: 44,769
พวกเขามัดเหยื่อไว้
พวกเขาเปิดท้อง ...

258
00: 37: 44,982 -> 00: 37: 47,855
พวกเขาเอาความกล้าออกมากิน

259
00: 37: 49,448 -> 00: 37: 52,534
สิ่งแรกที่กินคือหัวใจ

260
00: 37: 52,744 -> 00: 37: 56,958
พวกเขาพิจารณาว่ามันประกอบด้วย
คุณค่าและคุณธรรมของเหยื่อ

261
00: 37: 57,168 -> 00: 38: 03,043
ไม่หิวก็ทิ้งไป
ซากศพของแร้ง

262
00: 38: 03,260 -> 00: 38: 05,800
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่หิว

263
00: 41: 32,782 -> 00: 41: 35,452
มากับฉัน.

264
00: 42: 11,423 -> 00: 42: 15,257
เราไม่สามารถไปต่อได้
ไม่คิดว่าจะถูก...

265
00: 42: 15,470 -> 00: 42: 20,300
เสี่ยงชีวิตของซอร์แองเจล่า
และอิสซาเบล มันอันตรายมาก

266
00: 42: 20,519 -> 00: 42: 25,065
ไม่ เรากลับกันเถอะ
และจัดการสำรวจอีกครั้ง

267
00: 42: 25,276 -> 00: 42: 28,472
ถ้าเป็นอาปิแอค� 
ที่โจมตีภารกิจ

268
00: 42: 28,498 -> 00: 42: 31,343
บางสิ่งบางอย่างคงจะเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาใช่ไหม?

269
00: 42: 31,536 -> 00: 42: 37,043
อาจจะเป็นหญิงสาวในโรงพยาบาล
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

270
00: 44: 55,251 -> 00: 44: 57,629
เสียดายที่เราไม่มีวิทยุ

271
00: 44: 57,630 -> 00: 45: 00,496
เราต้องเตือนวิลค์ส
ว่าเรากำลังจะกลับบ้าน

272
00: 45: 06,351 -> 00: 45: 10,481
ฉันรู้สึกไม่ดีที่จะกลับบ้าน
กับภารกิจที่ไม่สำเร็จ

273
00: 45: 10,691 -> 00: 45: 15,236
แต่ในสถานการณ์เหล่านี้
ฉันคิดว่าฉันตัดสินใจถูกต้องแล้ว

274
00: 46: 18,042 -> 00: 46: 20,332
ฉันนอนไม่หลับ

275
00: 46: 20,546 -> 00: 46: 23,174
แม็คเคนซี่ เขาบอกเรา
เกิดอะไรขึ้นกับภารกิจ...

276
00: 46: 23,175 -> 00: 46: 26,284
ตัดสินใจมาที่ฐานทัพตะปูรูกัว

277
00: 46: 26,430 -> 00: 46: 30,381
และนำติดตัวไปด้วย
ถึงซิสเตอร์แองเจลาและอิซาเบล

278
00: 46: 30,602 -> 00: 46: 34,388
และฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าคุณทำเช่นเดียวกัน

279
00: 46: 34,608 -> 00: 46: 37,860
มันอาจเป็นอันตรายได้
สำหรับผู้ชายที่นี่

280
00: 46: 38,071 -> 00: 46: 41,952
ฉันไม่คิดอย่างนั้นอยู่แล้ว
ฉันมีปืนไรเฟิลของฉัน

281
00: 46: 41,953 -> 00: 46: 47,541
ฉันมาล่าสัตว์และถ้าเป้าหมายของฉันตอนนี้
เขาเป็นมนุษย์ฉันไม่สนใจ

282
00: 46: 47,753 -> 00: 46: 52,548
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
แต่ฉันชอบที่จะดำเนินการต่อ

283
00: 47: 00,521 -> 00: 47: 05,103
ฉันคิดว่าไปพักผ่อนดีกว่า
ราตรีสวัสดิ์.

284
00: 47: 05,320 -> 00: 47: 07,943
ราตรีสวัสดิ์.

285
00: 47: 13,458 -> 00: 47: 17,042
คุณเคยไปที่ไหน?

286
00: 47: 24,057 -> 00: 47: 28,187
- ฉันถามคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน!
- ฉันกำลังสูดอากาศบริสุทธิ์

287
00: 47: 28,397 -> 00: 47: 33,476
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด? สุนัขตัวเมีย!
- และคุณไร้อำนาจ!

288
00: 47: 33,696 -> 00: 47: 37,198
- คุณผิดสัญญา!
- ตอนนี้ให้ฉันนอนแล้ว

289
00: 47: 37,411 -> 00: 47: 42,538
ฉันต้องคุยกับคุณ
ศาสตราจารย์เลสเตอร์อยากกลับมา

290
00: 47: 42,752 -> 00: 47: 47,215
- คุณไม่สามารถคุณต้องดำเนินการต่อ
- ใช่เรามาดำเนินการต่อ

291
00: 47: 47,426 -> 00: 47: 50,054
หากคุณพยายามโน้มน้าวใจเธอ
ดังนั้นจงเข้มแข็งเถิด

292
00: 47: 50,080 -> 00: 47: 52,828
ปฏิเสธมัน! แต่ต้องระวัง
กับสิ่งที่คุณพูด

293
00: 47: 53,017 -> 00: 47: 56,934
ไม่ต้องกังวลโดนัลด์ฉันจะระวัง
ฉันรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

294
00: 47: 57,148 -> 00: 47: 59,226
ให้ฉันนอนตอนนี้

295
00: 48: 05,328 -> 00: 48: 09,077
วิ่ง! ไปกันเลย!
มาโนโลตายแล้ว!

296
00: 48: 21,185 -> 00: 48: 23,891
มาโนโลผู้น่าสงสาร!

297
00: 48: 25,106 -> 00: 48: 27,818
โอ้พระเจ้า!

298
00: 48: 27,944 -> 00: 48: 33,115
ไม่ต้องสงสัยเลย
มันเป็นผลงานของ Apiac�s

299
00: 48: 34,787 -> 00: 48: 38,792
พวกเขาเอาเรือไปด้วย
ไม่ควรมีจำนวนมาก

300
00: 48: 38,793 -> 00: 48: 43,340
- ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะโจมตีเรา
- พวกป่าเถื่อน!

301
00: 48: 43,551 -> 00: 48: 48,216
เรือของเราก็ไปแล้ว
พร้อมเสบียง เข็มทิศ ทุกอย่าง!

302
00: 48: 48,434 -> 00: 48: 53,461
การอยู่ที่นี่มันอันตราย
มันจะดีกว่าถ้าคุณมากับเรา

303
00: 48: 53,462 -> 00: 48: 56,897
เราจะไปตามแม่น้ำเพื่อไม่ให้หลงทาง
เรากำลังจะไปตอนนี้!

304
00: 48: 57,113 -> 00: 49: 00,318
เราจะแบกเท่านั้น
สิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง

305
00: 49: 00,536 -> 00: 49: 04,404
โอเค ไปกันเลย

306
00: 49: 26,490 -> 00: 49: 28,867
เราจะหามันได้อย่างไร?

307
00: 49: 28,868 -> 00: 49: 31,072
สำหรับตอนนี้เราต้องมีชีวิตอยู่

308
00: 49: 31,289 -> 00: 49: 36,666
เราจึงต้องแยกจากกัน
และค้นหาต่อไป

309
00: 50: 34,926 -> 00: 50: 38,428
โอ้มีบางอย่างกัดฉัน!
มันเจ็บ!

310
00: 50: 38,640 -> 00: 50: 42,141
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

311
00: 50: 42,353 -> 00: 50: 48,312
มันอันตรายมากแมลงวัน
คุณสามารถฝากไข่ของคุณได้ที่นี่

312
00: 50: 48,529 -> 00: 50: 52,743
พวกมันเติบโตในเนื้อหนัง
ทำให้เกิดเนื้อตายเน่า

313
00: 50: 52,953 -> 00: 50: 57,701
เราเสร็จแล้ว

314
00: 50: 57,919 -> 00: 51: 00,874
ให้ตายเถอะ ฉันอยากกินอะไรสักอย่าง!

315
00: 51: 16,489 -> 00: 51: 19,194
เห็นไหม อิสซาเบลล์ มันคือพระคัมภีร์!

316
00: 51: 19,409 -> 00: 51: 22,365
- พระคัมภีร์เหรอ?
- คุณมีผ้าห่มที่นี่

317
00: 51: 25,126 -> 00: 51: 27,915
คุณพ่อโมราเลส!

318
00: 52: 28,179 -> 00: 52: 32,261
ไม่ต้องกลัวครับไม่อันตราย
มันเป็นเพียงงูหลาม

319
00: 53: 06,779 -> 00: 53: 10,022
ช่วยด้วย! มาร์ค พาฉันออกไปที”
ฉันกำลังจม!

320
00: 53: 10,951 -> 00: 53: 13,162
ช่วยด้วยมาร์ค!

321
00: 53: 13,163 -> 00: 53: 17,335
ตัดกิ่งไม้ มาโนโล่ ด่วน!
อย่าขยับ! อย่าขยับนะอิซาเบล!

322
00: 53: 17,336 -> 00: 53: 20,497
- มาร์ค!
- ฉันกำลังไป! ให้ฉันเร็วเข้า!

323
00: 53: 20,715 -> 00: 53: 24,715
นี่ อิสซาเบล...
อย่าปล่อยนะ ถือไว้!

324
00: 53: 24,716 -> 00: 53: 28,183
ช่วยฉันยกมันหน่อย!
ช่วยฉันยกมันหน่อย!

325
00: 53: 29,730 -> 00: 53: 34,266
ช่วยฉันด้วย นี่!
ใจเย็น ใจเย็น...

326
00: 53: 56,853 -> 00: 53: 59,647
เขาเอาอะไรมาทาแผลฉัน?

327
00: 54: 16,675 -> 00: 54: 20,570
พักผ่อนหน่อยเถอะซัลวาดอร์
ถึงคราวของฉันแล้ว

328
00: 56: 11,429 -> 00: 56: 13,363
- มาร์ค!
- ปิด!

329
00: 56: 14,560 -> 00: 56: 18,039
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณบ้าหรือเปล่า?

330
00: 56: 18,106 -> 00: 56: 20,567
ไอ้เวร!

331
00: 56: 33,337 -> 00: 56: 36,423
พอแล้ว!

332
00: 56: 41,683 -> 00: 56: 43,474
มาร์ค!

333
00: 56: 44,812 -> 00: 56: 46,764
เอาน่า มาร์ค...

334
00: 57: 02,548 -> 00: 57: 05,801
- คุณจะไปไหนพี่สาว?
- ฉันกำลังไป ...

335
00: 57: 05,802 -> 00: 57: 09,694
พระผู้ช่วยให้รอด! ไปกับพี่สาวแองเจล่า

336
00: 57: 44,276 -> 00: 57: 46,008
ในที่โล่งเราก็ปลอดภัย

337
00: 57: 46,034 -> 00: 57: 48,574
ควรจะมองเห็นชาวอินเดีย
ที่จะโจมตี

338
00: 57: 48,575 -> 00: 57: 53,790
คุณแมคเคนซี่! คุณแมคเคนซี่!
แม่ชีออกไป!

339
00: 57: 53,791 -> 00: 57: 56,919
พระองค์เสด็จเข้าไปในภูเขา
ฉันโทรหาเธอแต่เธอไม่รับ!

340
00: 57: 56,920 -> 00: 57: 58,568
พอผมไปหาเธอเธอก็หายไป!

341
00: 57: 58,569 -> 00: 58: 01,712
อย่าอยู่ที่นั่นเหมือนคนโง่
ไปเลย! ไปกันเลย!

342
00: 59: 18,167 -> 00: 59: 21,002
ระวัง.
อาจมีมากกว่านี้

343
01: 00: 13,457 -> 01: 00: 15,105
ผิดแล้วน่าเสียดาย

344
01: 00: 15,131 -> 01: 00: 18,490
มันอันตรายมาก
ดำเนินต่อไปในความมืด

3. 4. 5
01: 00: 18,674 -> 01: 00: 20,717
เราจะออกเดินทางอีกครั้งในตอนเช้า

346
01: 00: 28,063 -> 01: 00: 33,269
พระเจ้าช่วย! ช่วย!

347
01: 00: 41,625 -> 01: 00: 44,837
ช่วยด้วย!

348
01: 01: 08,749 -> 01: 01: 14,162
พระเจ้าช่วย!
ช่วย! ช่วย!

349
01: 02: 15,515 -> 01: 02: 20,600
- คุณนับศพได้กี่ศพ?
- เกือบโหล ไม่มาก

350
01: 02: 20,732 -> 01: 02: 25,775
จำไว้ว่าเราต้องล่าสัตว์
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

351
01: 02: 44,727 -> 01: 02: 48,678
- ดูสิ ชิ้นส่วนของชุดของแองเจล่า!
- เรากำลังไป.

352
01: 02: 48,899 -> 01: 02: 52,734
- ทำไมพวกเขาไม่โจมตีเรา?
- เป็นไปได้ว่าเขารักเราทีละคน

353
01: 02: 54,115 -> 01: 02: 57,445
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- บางทีพวกเขาต้องการเนื้อสด

354
01: 03: 02,460 -> 01: 03: 05,965
มันไม่มีประโยชน์ที่จะดำเนินการต่อ

355
01: 03: 05,966 -> 01: 03: 09,053
น้องแองเจล่าแน่นอน
มันถูกกินโดยคนกินเนื้อแล้ว

356
01: 03: 09,054 -> 01: 03: 11,036
- ฟังนะ...
- อย่าไปสนใจเขาเลยศาสตราจารย์!

357
01: 03: 11,037 -> 01: 03: 13,014
เราทำเพื่อเธอ

358
01: 03: 13,015 -> 01: 03: 17,221
- ตอนนี้ฉันจะตัดสินใจด้วยตัวเอง
- แม็คเคนซี่ เขาเพิ่งแนะนำ ...

359
01: 03: 17,222 -> 01: 03: 20,126
เชี่ยเอ้ย! ลืมสิ่งนี้!

360
01: 03: 26,455 -> 01: 03: 28,826
- โดนัลด์!
- จะเกิดอะไรขึ้น?

361
01: 03: 28,834 -> 01: 03: 33,670
- ดูสิจะเกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่เห็นเหรอ?

362
01: 03: 33,757 -> 01: 03: 37,421
มันคือชิ้นส่วนของเครื่องบิน
เราใกล้เข้ามาแล้ว!

363
01: 04: 01,925 -> 01: 04: 07,884
ครู! ฉันรับรู้ว่าฉันเคยเป็น
ยากนิดหน่อย ขอโทษ.

364
01: 04: 08,185 -> 01: 04: 10,678
ประสาทของฉันอยู่ในขอบ

365
01: 05: 11,821 -> 01: 05: 13,699
ใจเย็นๆ นะ!

366
01: 05: 30,600 -> 01: 05: 33,346
แม่น้ำน่าจะ.
มันอยู่ไม่ไกล

367
01: 05: 33,728 -> 01: 05: 36,233
แต่ฉันคิดว่าเราควรตั้งแคมป์ที่นี่
และพักค้างคืน

368
01: 05: 36,858 -> 01: 05: 38,109
หยุดที่นี่ทำไม?

369
01: 05: 38,110 -> 01: 05: 41,752
เราก็ต้องแยกจากกัน
เรากำลังเข้าใกล้เครื่องบิน

370
01: 06: 06,069 -> 01: 06: 08,903
ไปนอนดีกว่านะเลสเตอร์

371
01: 06: 10,241 -> 01: 06: 11,803
ฉันอยู่ในสถานที่ของคุณ

372
01: 06: 11,829 -> 01: 06: 14,803
ฉันไม่ได้พักผ่อนมากนัก
ในวาระสุดท้าย

373
01: 06: 15,458 -> 01: 06: 17,825
ขอบคุณ
แต่ฉันจะตื่นในอีกสองชั่วโมง

374
01: 06: 46,755 -> 01: 06: 48,815
นั่น..

375
01: 07: 01,360 -> 01: 07: 07,386
มาดูสิ ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่างส่องแสง
เมื่อเรามาที่นี่เมื่อวานนี้

376
01: 07: 24,311 -> 01: 07: 26,896
มี! เรา!

377
01: 07: 29,526 -> 01: 07: 33,459
ในที่สุด!
ตอนนี้เรามาดูพวกเขากันดีกว่า

378
01: 07: 34,743 -> 01: 07: 37,616
ดูใต้ที่นั่งสิ!

379
01: 07: 37,618 -> 01: 07: 39,697
รอก่อน ฉันช่วยคุณได้!

380
01: 07: 43,088 -> 01: 07: 46,002
นี่! ฉันมีมัน!

381
01: 08: 23,775 -> 01: 08: 25,751
ที่นี่...

382
01: 08: 42,553 -> 01: 08: 44,488
มาดูกัน...

383
01: 08: 47,769 -> 01: 08: 49,679
ดูสิ!

384
01: 08: 50,899 -> 01: 08: 55,855
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้วแม็กกี้!
เรารวยแล้ว!

385
01: 08: 57,158 -> 01: 08: 59,946
ฉันแค่หวังว่าจะได้ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

386
01: 09: 01,331 -> 01: 09: 03,115
ใช่..

387
01: 09: 05,503 -> 01: 09: 07,521
ใช่ มาเลย

388
01: 09: 42,017 -> 01: 09: 46,061
ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันตอนนี้

389
01: 09: 46,085 -> 01: 09: 52,232
- คุณรู้ว่าฉันรักคุณเสมอ
- ไม่ แม็กกี้ ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

390
01: 09: 52,449 -> 01: 09: 55,192
- บัดนี้เขาได้เกิดใหม่เป็นมนุษย์แล้ว
- โอ้โดนัลด์!

391
01: 10: 15,400 -> 01: 10: 17,433
แมคเคนซี่!

392
01: 10: 19,573 -> 01: 10: 22,652
โดนัลด์! โดนัลด์!

393
01: 10: 22,702 -> 01: 10: 25,243
คุณอยู่ที่ไหน?

394
01: 10: 26,875 -> 01: 10: 28,957
โดนัลด์!

395
01: 10: 30,840 -> 01: 10: 32,092
ติดตามฉัน!

396
01: 10: 39,393 -> 01: 10: 41,641
- เลสเตอร์!
- แม็คเคนซี่ เกิดอะไรขึ้น?

397
01: 10: 41,690 -> 01: 10: 47,865
พวกอาปิแอค! เราต้องตามพวกเขาไป!
พวกเขาเอาแม็กกี้ของฉันไป!

398
01: 10: 47,866 -> 01: 10: 50,654
คุณมีวิทยุที่นี่

399
01: 10: 53,999 -> 01: 10: 55,579
ไอ้บ้า!

400
01: 10: 56,085 -> 01: 11: 03,127
เครื่องบินตกเมื่อสองปีที่แล้ว
กลับจากทุ่งเพชร

401
01: 11: 03,128 -> 01: 11: 05,426
ฉันรู้เพราะฉันทำงานที่นั่น

402
01: 11: 07,561 -> 01: 11: 11,848
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมาที่อเมซอน ...
เพื่อค้นหาเพชร

403
01: 11: 12,778 -> 01: 11: 17,859
และตอนนี้คนป่าเถื่อน ...
พวกเขามีแม็กกี้ของฉัน!

404
01: 11: 22,167 -> 01: 11: 24,585
ลืมเพชรไปเลย

405
01: 11: 25,296 -> 01: 11: 28,416
การค้นพบมีความสำคัญมาก

406
01: 11: 29,469 -> 01: 11: 33,299
เครื่องยิงจรวดและพลุ

407
01: 11: 33,643 -> 01: 11: 39,805
- เราควรตามหาแม็กกี้
- สวัสดี? กรุณาตอบฉัน.

408
01: 11: 39,807 -> 01: 11: 42,817
ไม่มีอะไร
ฉันได้ลองกับทุกความถี่แล้ว

409
01: 12: 10,155 -> 01: 12: 12,450
พวก Apiac จะต้องอยู่บนเกาะอยู่แล้ว

410
01: 12: 12,451 -> 01: 12: 15,371
แม็กกี้ต้องมีชีวิตอยู่
จะไม่มีการบูชายัญในเวลากลางคืน

411
01: 12: 15,396 -> 01: 12: 18,625
เพราะพวกเขาเชื่อว่าเทพเจ้า
ไม่พบ ...

412
01: 12: 18,626 -> 01: 12: 21,620
วิญญาณของเหยื่อของเขาในความมืด

413
01: 12: 22,674 -> 01: 12: 24,901
เป็นการดีกว่าที่จะรอจนถึงกลางคืน
เพื่อข้ามแม่น้ำ

414
01: 12: 27,890 -> 01: 12: 30,100
ทำไมเหยื่อ.
บูชาเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้นหรือ?

415
01: 12: 30,101 -> 01: 12: 32,804
เฉพาะในโอกาสพิเศษเท่านั้น

416
01: 12: 32,805 -> 01: 12: 36,359
อาจอยู่ภายใต้อิทธิพล
ของยาบางชนิด...

417
01: 12: 36,361 -> 01: 12: 40,199
ที่ทำให้พวกเขารุนแรง
และก้าวร้าว

418
01: 12: 40,408 -> 01: 12: 45,287
โดยปกติแล้วพวกเขาจะใช้มันเท่านั้น
ในพิธีกรรมของชนเผ่า

419
01: 12: 48,754 -> 01: 12: 52,083
เราจะรู้เพิ่มเติมพรุ่งนี้
หากเราสามารถพูดถึงสิ่งที่เราเห็นได้

420
01: 12: 53,971 -> 01: 12: 56,010
เราต้องมีความหวัง

421
01: 12: 57,100 -> 01: 13: 00,515
ค่ำคืนที่เงียบสงบ แต่ตอนนี้
ธรรมชาติเริ่มเคลื่อนไหว

422
01: 13: 02,316 -> 01: 13: 05,060
ไอ้สารเลว

423
01: 13: 07,532 -> 01: 13: 10,363
พวกเขาได้จุดไฟแล้ว

424
01: 13: 10,663 -> 01: 13: 15,828
ชัดเจนไหม? เมื่อเรามาถึง
สู่เกาะที่เราจะแบ่งกัน

425
01: 13: 15,878 -> 01: 13: 18,423
แม็คเคนซี่ อิซาเบล และซัลวาดอร์
จะถูกล้อมรอบด้านหนึ่ง ...

426
01: 13: 21,095 -> 01: 13: 23,393
ฉันกับเอ็มมานูเอลไปหาอีกคนหนึ่ง

427
01: 13: 23,419 -> 01: 13: 26,434
เราจะถูกนำทางด้วยเสียง
ของกลอง

428
01: 13: 26,435 -> 01: 13: 29,993
เราจะเข้าใกล้หมู่บ้าน
ในทิศทางตรงกันข้าม

429
01: 13: 30,066 -> 01: 13: 32,173
ฉันจะยิงจรวด
เพื่อเป็นสัญญาณการโจมตี

430
01: 13: 32,174 -> 01: 13: 34,334
นั่นจะทำให้เรามีโอกาสที่ดีกว่า

431
01: 13: 37,786 -> 01: 13: 45,039
หากโชคเข้าข้างเรา
บางทีเราอาจจะช่วยแม็กกี้ผู้น่าสงสารได้

432
01: 13: 45,089 -> 01: 13: 48,543
แล้วมาวิ่งกัน
ไปที่เรือทันที ไปกันเลย!

433
01: 15: 04,374 -> 01: 15: 06,393
- คุณไปในทิศทางนั้น
- ตามตกลง.

434
01: 15: 06,461 -> 01: 15: 10,122
รอสัญญาณ.
ขอให้โชคดี.

435
01: 15: 10,633 -> 01: 15: 13,510
เอาล่ะ.

436
01: 15: 30,455 -> 01: 15: 32,367
ดูสิ! เรือของเรา!

437
01: 15: 34,419 -> 01: 15: 37,081
ถอดเนคไทออก

438
01: 15: 37,757 -> 01: 15: 40,041
เยี่ยมมาก เขายังคงมีอยู่
แก๊สเล็กน้อย

439
01: 16: 34,091 -> 01: 16: 36,960
นั่นสิ! ในกรงนั่น แม็กกี้!

440
01: 17: 02,259 -> 01: 17: 05,512
ฉันจำได้ว่าอ่านมัน
นี่เป็นงานฉลองความอุดมสมบูรณ์ประจำปี

441
01: 17: 05,513 -> 01: 17: 08,035
ในช่วงพระจันทร์เต็มดวง
พวกเขาสังเวยเหยื่อของพวกเขา ...

442
01: 17: 08,061 -> 01: 17: 10,374
เป็นการถวายแด่เจ้าแม่แห่งสายน้ำ

443
01: 17: 12,691 -> 01: 17: 14,771
มันเริ่มจะสายแล้ว

444
01: 17: 46,074 -> 01: 17: 47,180
พวกเขามีมากมาย

445
01: 17: 47,206 -> 01: 17: 50,518
ถ้าเราพยายามช่วยเธอตอนนี้
มันจะเป็นจุดจบของเรา

446
01: 17: 52,334 -> 01: 17: 53,662
ปล่อย!

447
01: 17: 55,462 -> 01: 17: 58,042
ปล่อย!

448
01: 18: 12,155 -> 01: 18: 13,969
แม็กกี้! แม็กกี้! อย่า!

449
01: 18: 14,032 -> 01: 18: 21,387
ทิ้งมันไว้! ไอ้สารเลว!

450
01: 18: 21,700 -> 01: 18: 27,093
ฟรี! แม็กกี้! อย่า!

451
01: 18: 28,847 -> 01: 18: 31,008
แม็กกี้!

452
01: 18: 33,019 -> 01: 18: 34,874
แม็กกี้!

453
01: 18: 36,149 -> 01: 18: 37,640
ปล่อย!

454
01: 18: 38,235 -> 01: 18: 42,156
อย่า! แม็กกี้!

455
01: 18: 49,711 -> 01: 18: 52,420
ฉันจะฆ่าคุณ!

456
01: 21: 30,368 -> 01: 21: 32,747
ดูสิ! อิสซาเบล!

457
01: 21: 33,498 -> 01: 21: 36,372
พวกเขาคงวางยาเธอไปแล้ว

458
01: 21: 46,016 -> 01: 21: 52,413
- พระเจ้า พวกเขาจะฆ่าเธอ
- ไม่ใช่ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก ...

459
01: 21: 53,152 -> 01: 21: 57,216
พวกเขาจะไม่ฆ่าเธอในตอนนี้
ดู.

460
01: 22: 17,313 -> 01: 22: 21,609
คุณเห็นไหม? ทุกปี
พวกเขาพาหญิงตั้งครรภ์ ...

461
01: 22: 21,611 -> 01: 22: 24,318
และพวกเขาก็บูชายัญมันเพื่อเทพธิดาแห่งสายน้ำ

462
01: 22: 25,659 -> 01: 22: 28,402
พวกเขาฆ่าเธอที่ริมฝั่งแม่น้ำ

463
01: 22: 29,831 -> 01: 22: 33,333
- แต่อิซาเบลไม่ได้ท้อง!
- หลังจากนั้นเราจะได้เห็นมัน.

464
01: 23: 35,555 -> 01: 23: 40,009
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาลองทำอะไรบางอย่างกันเถอะ

465
01: 23: 40,771 -> 01: 23: 42,829
ไปกันเลย

466
01: 23: 57,463 -> 01: 23: 59,667
เป็นหินแห่งความเสียสละ

467
01: 24: 00,593 -> 01: 24: 05,926
เราต้องทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว
ถ้าไม่เช่นนั้น อิซาเบลจะถูกฆ่า

468
01: 24: 07,895 -> 01: 24: 11,564
มาร์ค ฉันมีความคิด
ที่สามารถทำงานได้

469
01: 24: 43,365 -> 01: 24: 48,247
เด็กผู้หญิงจากนิวยอร์กสามารถทำได้
มีความหมายมากสำหรับพวกเขา คุณคิดอย่างไร?

470
01: 24: 52,754 -> 01: 24: 56,626
- คุณบ้าไปแล้ว.
- อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

471
01: 24: 57,970 -> 01: 25: 01,672
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้
ฉันแน่ใจว่ามันจะไปทำงาน

472
01: 25: 01,726 -> 01: 25: 05,561
คนอินเดียเชื่อโชคลางมาก
เท่าที่ฉันรู้

473
01: 25: 06,316 -> 01: 25: 11,688
พวกเขาเชื่อว่าเทพธิดาของพวกเขาอวยพรพวกเขา
และรับเครื่องบูชา

474
01:25:11,689 -> 01:25:16,597
เมื่อพวกเขาตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
เราจะอยู่ห่างไกล

475
01: 25: 17,792 -> 01: 25: 20,497
เอาล่ะ มาลองกัน

476
01: 26: 42,293 -> 01: 26: 46,163
ถึงเวลาแล้ว ลุยเลย

477
01: 26: 49,595 -> 01: 26: 52,099
เอาหลอดเลย ขอให้โชคดี.

478
01: 28: 23,486 -> 01: 28: 25,279
ไม่มีอะไรเร็วเท่าที่คุณสามารถ!

479
01: 28: 37,048 -> 01: 28: 39,129
ด่วน! ไปกันเลย!

480
01: 28: 56,869 -> 01: 29: 00,948
ประณาม! ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน!

481
01: 29: 03,129 -> 01: 29: 06,123
รอที่จะยิงเมื่อพวกเขาเข้าใกล้

482
01: 29: 22,949 -> 01: 29: 24,988
ยิงตอนนี้!

483
01: 29: 56,332 -> 01: 29: 59,228
เราทำได้แล้ว!

484
01: 30: 15,112 -> 01: 30: 17,193
นี่ใส่นี่สิ..

485
01: 30: 45,364 -> 01: 30: 48,700
ฉันไม่เคยคิดว่าจะฆ่าใครได้

486
01: 30: 48,912 -> 01: 30: 52,164
พวกเขาบอกว่านักข่าว
มันไม่ได้ทำอะไรสำหรับบทความ

487
01: 30: 52,668 -> 01: 30: 57,169
ฉันควรจะดีใจที่มีวัตถุดิบ
เพื่อการตักที่เร้าใจ

488
01: 30: 57,883 -> 01: 31: 03,224
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
มาโนโล, ฟิลิป ซัลวาดอร์...

489
01: 31: 03,225 -> 01: 31: 07,396
พวกเขาเสียชีวิตแล้ว
สำหรับการผจญภัยอันบ้าคลั่งครั้งนี้

490
01: 31: 07,397 -> 01: 31: 09,732
และทำไมฉันไม่รู้

491
01: 31: 10,402 -> 01: 31: 17,609
น้องแองเจล่าน่ารักจังเลย
แม็กกี้และโดนัลด์และความทุกข์ทรมานของพวกเขา ...

492
01: 31: 23,964 -> 01: 31: 28,051
อย่าเข้าใจฉันผิดเอ็มมานูเอล
นี่ไม่ใช่ความผิดของใครเลย

493
01: 31: 46,915 -> 01: 31: 54,927
การผลิตขอขอบคุณหน่วยงาน
DE TUPURUCUAR� สำหรับความร่วมมือ